方浪书院 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

方言就是古汉语的“活化石”,一些古汉语字词,普通话里已经几乎不用了, 但是在不少方言里,还完整地保存下来了。

今天来说说“抈”字,普通话口语多用“折”代替了,但四川话还经常在用,只是不少人会说不会写。

抈,普通话中,音yuè,释义为1 折断。2 动摇。

四川方言中,“抈”音yuē,释义为改变物体形状,使弯曲或变直等。

《唐韵》《集韵》??鱼厥切,音月。

《广韵·月韵》: “抈,折也。”

《说文·手部》: “抈,折也。”王筠 《说文释例》: “吾乡谓两手执草木拗而折之曰抈。”折不一定是折断,弯曲亦可叫折。

汉·扬雄《太玄经》: “车轴折,其衡抈。”

段玉裁《说文解字注》注: “《晋语》: ‘其为本也固矣,故不可抈也。’ 韦云: ‘抈, 动也。’ 按依韦注,是谓此抈为扤之假借字也,其本义则训折。旧音云抈音月。”

段注引文的 “为” 当作 “置”,见《国语·晋语》: “其置本也固矣,故不可抈也。”

桂馥 《说文解字义证》: “《太玄》: ‘羡上九,车轴折,其衡抈。’ 按: 今人谓手折物为抈,本此。”

清嘉庆七年《直隶太仓州志》卷十七: “手扳曰抈。”

清宣统《太仓州镇洋县志》卷三: “手扳曰抈。”

章炳麟《新方言·释言》: “抈,折也。鱼厥切。今人谓以手折物为抈,开口呼之。”

四川方言中,“抈”字的意思是弯、折使改变形状,不一定折断。

如“抈铁丝”意即用力使铁丝弯曲,或复直。

“抈”字后面加上补语,才指说话人具体的目的。

如四川方言把铁丝“抈伸展”,指把铁丝掰直,把铁丝 “抈断”意即用力折断。

过去生活条件差,物资缺乏。老百姓经常把一些金属丝废物利用,抈成各种自己需要的小物件。

例如一种简易衣架,不少人就会自己抈出来。“这节铁丝倒长不短的,拿来抈个衣架子,刚(音“姜”姜)合适嘛!”

这几节铁丝这么短,拿来抈几个小钩钩,挂东西嘛!

关于“抈”字,有个近年编的方言段子,网络上流传甚广。其实完全是不懂正儿八经四川方言的人,用普通话音编出来的。

这个段子大概是这样的:一个比较帅气的四川小伙子,在超市里买的类似豇豆或蒜苔之类比较长的蔬菜,到收银台结账。四川美女收银员就问:“抈不抈?”问的是需不需要把长的蔬菜折起来,方便装袋。

小伙子就听成了“约不约”,就脸红了,心动了,闹出了笑话……

这个段子,用“约”的普通话音yuē,谐音四川方言的“抈”yuē,显然没搞懂地道四川方言中“约”的发音。

抈是个古汉语入声字,在曷韵/月韵,它在西南官话成渝片发音yuē,语音的演变没有完全遵从入声字常见的规律,不发阳平音。月韵还有其它入声字,如“曰”也不发2声阳平音。笔者非汉语言文学专业人士,只能列出事实,说不出原因,望大家见谅。

约,也是个古汉语入声字,在药韵,它在西南官话成渝片发音yo。和“抈”yuē字的方言音完全不同!

地道四川方言中,“抈不抈”发音yuē bu yuē,“约不约”发音yo bu yo,这能谐音吗?(“不”也是入声字,物韵,所以成渝片也发阳平2声)

如果是岷江话片区说话保留入声的人,“抈不抈”和“约不约”都发音yo?bo?yo?,这个段子倒还是能够成立。但是编段子的人显然是不懂入声的,这个段子也不是岷江话片区传出来的。

所以这个段子,在懂地道四川方言的人的眼中,反倒是个笑话。

笔者作为一个方言文化爱好者,有必要专门说说这个段子的错误之处。

方浪书院推荐阅读:倾世医妃穿成八零军嫂,炮灰女配开启逆袭小可怜揣崽,秦少抱走日日宠造物主语录绛色玫瑰芦苇之在水一方没灵根,靠平板电脑修炼成功解约后,我倒欠金主三千万穿越乱世,我带族人向山林走去星穹铁道:生命因何叹息火影:大筒木小南!过了蒙德主线开始摆烂的屑空原神:从璃月开始当掌门人我凑数的那些年之一二事重生随奖神棍很神王爷影响了我的拔剑速度御兽去修仙关于转生成异猫被黯盯上这档事十倍返现,神豪姐姐在线打赏怀孕后,我闪了个豪门世家叶少你好,我是你妈指定的老婆!重生之不嫁太子嫁晋王翻身契穿越忍界:我可是来当道祖的快穿之好男人操作指南追妻:傅总,少奶奶带球跑了凡人修仙:从捡到玉碗开始坏心宿主玩脱,重新攻略崩坏男主法眼:明王全能卧底:她是国家守护神我在末世拥有了躺平生活恭送道友飞升偷偷招惹LOL:快苟到世一上,你玩实名制?综影之我在清剧里想摆烂葱茏如叶摆烂后我重生了福天记等穗抽芽等爱开花茵绝遥全家重生,五岁萌宝被全京城团宠我爹是皇上鬼帝狂妃倾天下在朝堂被偷听心声后,他们都颠了梦回花国娘子别走,为夫一定认真背夫纲现实世界里的爱丽丝末世重生,只想囤粮摆烂度日
方浪书院搜藏榜:我在末世拥有了躺平生活恭送道友飞升偷偷招惹LOL:快苟到世一上,你玩实名制?综影之我在清剧里想摆烂葱茏如叶摆烂后我重生了福天记等穗抽芽等爱开花茵绝遥全家重生,五岁萌宝被全京城团宠我爹是皇上鬼帝狂妃倾天下在朝堂被偷听心声后,他们都颠了梦回花国娘子别走,为夫一定认真背夫纲现实世界里的爱丽丝末世重生,只想囤粮摆烂度日非人世界的人类生活普通人快穿指南八零年代探案日常就是爱你,小糯米梦初迷离总有叹惋穿成末世文漂亮女配,男主宠上瘾全民武道:我以诡魂凶兽为食逃荒海岛,奶包福运绵绵赶海发家小马宝莉:马格分裂的公主炮灰好像变了你好呀,作文杀穿诡片世界前任求着我回去云阁飞梦穿成修仙界的凡人公主后我登基了人在武动,开局签到药老戒指尘世长生仙契约新妻怀孕出逃除我以外,全队反派厉少你前妻带崽来抢家产啦云霞女神的第一百零一次历劫觉醒蓝银草的我被认为是木遁凡人?系统君你再说一次!快穿:娇娇绑定生子系统被宠翻了他红了眼眶,哑声祈求,亲亲我吧寒水楼我是阴阳两界巡查使野诱生欢四合院:我,傻柱成就厨神!武道起源这个杀手有亿点财迷军阀权宠,夫人原来是病娇黑莲花
方浪书院最新小说:都市剧:从相亲拒绝樊胜美开始迷之火焰最无敌娇养夫郎,兽世恶毒女配躺赢了不是!怎么就我重生到了小山村里侯浩然不姓侯?侯亮平脸绿了!古代财迷小农女混邪无限你的名字我的秘密我在诡异世界里驭鬼成神抗战:掠夺鬼子词条打造超级军团穿越到荒年,我有空间藏万金!诅咒密室小棉袄再也不漏风了快穿之你是哪位重回九零,我只想赚钱雪上压霜上交系统后,我和统子火遍全球了离婚挽回初恋,霸总前夫不干了!穿越七零:带着异能混成团宠我的怪奇游戏物语蝴蝶野骨火影:写轮眼?我玩体术哒网聊牌友被迫奔现,有点甜钟小艾前男友,亮平公报私仇查我以智解局团宠小师妹制霸娱乐圈哟!疯批帝王靠听我心声夺回气运古穿今之我是总裁夫人四姑娘的复仇计划家族之我在大衍山脉捡到储物戒!顾教授重生后的农村日常神奇宝贝:开局被超梦大佬捕捉了直播算命:遇到亲生父母哥!你欺负的那女孩是你老婆那些即将消失的四川方言词汇老师乖,你的学生看上你了喜灰观影:所谓守护重生成维尔汀的哥哥我要建立都市仙本为木反派大佬,你的金丝雀喊你打钱!候府嫡女归来风水特卫局从龟公开始长生不老1960:南锣鼓巷街霸穿越千年之苏贵妃传九零:锦鲤美人重生年代暴富了娶平妻的渣夫被我火化了,虐死他风雪修仙传七零军婚甜蜜蜜:她的鬼又出来啦嬿婉进忠误闯甄嬛传