方浪书院 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!
翻页 夜间
方浪书院 >  一句一译的安徒生童话 >   第71章 古老的墓碑

《古老的墓碑》,1852 年

在一座有着大庭院的房子里,在一个省城,正值人们所说的夜晚渐渐变长的时节,一家人聚集在他们的老宅里。

桌上亮着一盏灯,尽管天气温和而温暖,长长的窗帘垂在敞开的窗户前,户外,月亮在深蓝的天空中明亮地照耀着。

但他们谈论的不是月亮,而是院子里离厨房门不太远的一块又大又旧的石头。

女仆们经常把干净的铜锅和厨房用具放在这块石头上,好让它们在阳光下晒干,孩子们也喜欢在上面玩耍。

事实上,它是一块古老的墓碑。

“是的,” 房子的主人说,“我想这块石头来自那座被拆毁的修道院旧教堂的墓地,讲道坛、纪念碑和墓碑都被卖掉了。我父亲买下了那些墓碑;大多数都被切成了两半,用作铺路石,但那块石头被完整地保存了下来,放在了院子里。”

“任何人都能看出这是一块墓碑,” 最大的孩子说,“沙漏的图案和天使部分身形还能看得出来,但下面的碑文已经磨损得很厉害了,除了‘普雷本’这个名字,旁边还有一个大写的‘S’,再往下一点很容易就能读到‘玛莎’这个名字。”

但除此之外就没有别的了,而且除非下过雨,或者我们把石头冲洗过,否则连这些也看不太清楚。

“哎呀!真奇怪。那肯定是普雷本?施万和他妻子的墓碑。”

说这话的老人看上去年纪足够大,都能当屋里所有人的祖父了。

“是的,” 他接着说,“这些人是最后一批被葬在那座旧修道院墓地里的人当中的。他们是一对非常可敬的老夫妻,我小时候对他们印象很深。每个人都认识他们,大家都很尊敬他们。他们是镇上最年长的居民,人们说他们拥有一吨黄金,然而他们总是穿着非常朴素,衣服料子是最粗糙的那种,但亚麻布却是最洁白的。普雷本和玛莎是一对很好的老夫妻,当他们俩坐在自家房子前面陡峭的石阶顶端的长椅上,椴树的树枝在他们头顶摇曳,他们温和、友好地向路人点头示意时,真的会让人感觉特别开心。他们对穷人非常好;他们给穷人提供食物和衣服,他们的善举中既有判断力又体现了真正的基督教精神。老太太先去世了;那一天至今仍清晰地浮现在我眼前。我当时还是个小男孩,跟着我父亲去了老人的家里。我们刚到那儿,玛莎就陷入了死亡的沉睡。”

尸体停放在一间卧室里,离我们所在的房间不远,老人悲痛万分,哭得像个孩子。

他对我父亲以及在场的几位邻居诉说着,如今她走了,他会感到多么孤单,他过世的妻子在他们共同度过的岁月里是多么善良、多么真诚,他们是如何相识,又是如何学会彼此相爱的。

正如我所说,我当时还是个孩子,只是站在一旁听着其他人说话;但听着老人的讲述,看着他说起他们恋爱时光时脸颊泛起的红晕,说起她有多美丽,以及为了能见到她他耍过多少小把戏,这一切都让我心中涌起一种奇怪的情绪。

然后他又说起了他的婚礼那天;他的眼睛亮了起来,似乎通过他的话语又被带回到了那个欢乐的时刻。

然而此刻她就躺在隔壁房间,已经过世了 —— 一位老妇人,而他也已是一位老人,却还在谈论着早已逝去的充满希望的日子。

唉,是啊,人生就是如此;那时我还只是个孩子,而现在我已经老了,就像当时的普雷本?施万那么老了。

时光流逝,万物皆变。

我还清楚地记得她下葬的那天,以及老普雷本是如何紧紧跟在棺材后面的。

“在这之前的几年,这对老夫妻就已经准备好了他们的墓碑,上面刻好了铭文和他们的名字,但没刻日期。”

傍晚时分,墓碑被送到了墓地,安放在坟墓上。

一年后,墓碑被起了出来,好让老普雷本能葬在他妻子的身旁。

他们身后并未留下财富,留下的远比人们原以为他们拥有的要少得多;所剩的财产都分给了与他们关系疏远的亲属,在此之前,根本没人听说过这些人。

那座带有柳条编制的阳台、以及在椴树下高高的台阶顶端设有长椅的老房子,被路政检查员认为太过老旧腐朽,不能再留存下去了。

后来,当修道院教堂也遭遇同样的命运,墓地被毁掉时,普雷本和玛莎的墓碑,就像其他所有东西一样,被卖给了任何愿意购买的人。

于是就出现了这样的情况:这块墓碑不像其他许多墓碑那样被切成了两半,而是如今就躺在院子里,成了女仆们的洗刷石板,也是孩子们的游乐场。

如今铺就的街道就从老普雷本和他妻子的安息之地上面通过;现在再也没有人会想起他们了。

讲述这一切的老人悲伤地摇了摇头,说道:“被遗忘了!唉,是啊,一切都会被遗忘的!” 接着,谈话就转到了其他事情上。

但是房间里最小的孩子,一个长着一双大眼睛、眼神十分认真的男孩,爬上了靠窗窗帘后面的一把椅子,朝院子里望去。月光正将一大片光亮洒在那块古老的墓碑上 —— 在他看来,这块墓碑一直是那么沉闷、那么平平无奇,可此刻它却像历史书中的一页大书页似的躺在那儿。

男孩所听到的关于老普雷本和他妻子的一切,似乎都清晰地呈现在了那块墓碑上。当他凝视着墓碑,又瞥了一眼在纯净空气中闪耀着的皎洁明月时,仿佛上帝慈祥的光辉正照耀着他这美好的世界。

“被遗忘了!一切都会被遗忘的!” 这句话仍在房间里回荡着,与此同时,一个无形的精灵在男孩的心底轻声说道:“小心守护好托付给你的种子,让它生根发芽、茁壮成长。

好好守护它。通过你,我的孩子,那块饱经风霜的古老墓碑上已模糊不清的碑文将会以清晰、闪亮的金色文字流传给后世子孙。

那对老夫妻将会再次手挽手漫步在街头,或者带着他们清新、健康的面容坐在椴树下的长椅上,对着富人和穷人微笑、点头。

此刻播下的这颗种子将会在岁月的流转中长成一首优美的诗篇。

美好的事物和善良的人们永远不会被遗忘,它们总会在故事或歌谣中流传下去。”

方浪书院推荐阅读:倾世医妃离婚当天,被前夫小叔拐进民政局怪兽收集者的奥特之旅炮灰小师妹就爱给人添堵首席质量官互通大清:和四福晋做姑嫂开局成为双令使,反手爆破公司星穹铁道:我带着神之心乱入娇软丧尸要抱抱,高冷教授不经撩星穹铁道:叫什么姐姐?叫妈!炮灰原配看到弹幕后,离婚躺赢了八零换亲替嫁后,表妹哭着后悔了重生之我是慈禧快穿?不!小人物只想好好活着影视穿越人生男友居然没有超能力背靠天道,被虐觉醒后师妹无敌了四合院秦淮茹给傻柱生下三胞胎安晴定雨电影教师内同居男神竟是隐形大佬重生七零嫁糙汉,火爆悍妻超会撩综影视:伏月至尊魔法师网王,二周目的部长熠熠生辉天命锦鲤,重生后我开挂了臣服穿越找到将军爹,我为朝廷备军粮崩坏召唤美女总裁的隐龙老公LOL:卡莎的正确进化手册假结婚而已,陈少怎么又在追妻这个宇智波有些不一样大梦神王狗特务瑟瑟发抖,我大开杀戒女扮男装娶漂亮姐姐大小姐下山把绝美夫郎娶回家北凉王的傻子王妃虐死夫人后,楚少杀疯了穿越乱世,我有空间我怕谁快穿之炮灰女配手撕剧本穿成科举男主糟糠妻后,我跑路了1987今夜不眠大山寻宝记鬼医宁安四合院:开局一条狗,躺赢狗大户救命,我竟娇养了残疾王爷!开局举报继父,病弱女配下乡被宠诸天从超神学院开始斗罗:师尊比比东,皇后千仞雪
方浪书院搜藏榜:我在末世拥有了躺平生活恭送道友飞升偷偷招惹LOL:快苟到世一上,你玩实名制?综影之我在清剧里想摆烂葱茏如叶摆烂后我重生了福天记等穗抽芽等爱开花茵绝遥全家重生,五岁萌宝被全京城团宠我爹是皇上鬼帝狂妃倾天下在朝堂被偷听心声后,他们都颠了梦回花国娘子别走,为夫一定认真背夫纲现实世界里的爱丽丝末世重生,只想囤粮摆烂度日非人世界的人类生活普通人快穿指南八零年代探案日常就是爱你,小糯米梦初迷离总有叹惋穿成末世文漂亮女配,男主宠上瘾全民武道:我以诡魂凶兽为食逃荒海岛,奶包福运绵绵赶海发家小马宝莉:马格分裂的公主炮灰好像变了你好呀,作文杀穿诡片世界前任求着我回去云阁飞梦穿成修仙界的凡人公主后我登基了人在武动,开局签到药老戒指尘世长生仙契约新妻怀孕出逃除我以外,全队反派厉少你前妻带崽来抢家产啦云霞女神的第一百零一次历劫觉醒蓝银草的我被认为是木遁凡人?系统君你再说一次!快穿:娇娇绑定生子系统被宠翻了他红了眼眶,哑声祈求,亲亲我吧寒水楼我是阴阳两界巡查使野诱生欢四合院:我,傻柱成就厨神!武道起源这个杀手有亿点财迷军阀权宠,夫人原来是病娇黑莲花
方浪书院最新小说:玄学大师竟然这么年轻灵根差?我靠双修成仙时光不曾远离胆小勿入,怪谈开始了!梦与战让你当卧底,你表演完美犯罪?娇娇嫡女太会撩,糙汉男主夜夜哄豪门作精破产后,上门老公成金主旗袍美人太绝色,京圈大佬被迷疯妻子残害亲女儿,只为讨好白月光重生敦煌,我在大漠种田经商你想抄家,问过我公主媳妇了吗?绝色女总裁表白后,未婚妻急哭了看书与不看书的距离:两个世界摆脱生子系统后她成了兽世主宰换回女儿后,我笑看小三虐亲女全家逼我离婚,现在后悔有用么烈日寒霜重生九零,一心搞钱成团宠天灵根都换给你了,还委屈什么上海弄堂里吃泡饭的咪道嫡姐逼我做侧房,重生二嫁上龙床新欢闹上门,明小姐消失后司总悔疯了惨死后,我带罪恶系统重生1982苟道长生:从捡尸开始无敌重生后,校花全家跪地忏悔最后一个赶尸人京港月光假死骗我离婚,重生我火化前妻新婚夜宠面首,别怪我进京勤王我死后,成了疯批反派的白月光惨死订婚宴,重生转嫁京圈太子小满的花路有点咸重生八零,揣孕肚随军被宠翻天傅总别追了,我已上嫁京圈大佬大人,请听我狡辩双穿:饥荒年一桶泡面换了个小媳妇八零换亲,娇软美人嫁绝嗣大佬一胎三宝风起于未月全侯府后悔?晚了,崽崽她成团宠了心中有白月光,开局拒绝美女总裁求婚极品婆婆有空间,我成全家顶梁柱拒不认亲:重生80带全家逆袭豪门仙道霸主古今来回穿,我囤货养孙子暴富诡夜世界,我能看见别人血条年代修仙:我有山海相伴重生独美后,小皇叔跪求名分守护荣耀发现外室子后,整个侯府跪求我原谅