那是一个出色的战士，
即使失去了耳朵，
显得更像是卑劣的巨人和矮人，
但却遮掩不住那伟大的功绩。
族长视他为得力的部族战士，
而族民视他为部族的骄傲。
·
令人骄傲的战士被领主所知，
但领主对自己的领地产生了苦恼，
战士们渴望成为最优秀的那个，
而战斗在部族之间永无休止，
领主喜欢战士，但领民不能受苦，
然而周围虎视眈眈的，不只有恶狼。
·
西边是森林之中的狼群，每日袭击牲畜，
东边是平稳，却被层层势力分割的大海，
荒地在南方，但却无法开垦成田
宿敌内尔彻的领地，正在北方虎视眈眈。
诸神似乎抛弃了他们的神赐，
而将福祉赠与了他们的敌人。
·
“我的领主。”
比约恩来到了领主的面前，
他半跪下自己的身体，向自己的领主说道。
而领主让他起身，因为现在不需要礼节。
“我是哈瓦尔·独眼·费尔赫尔
比约恩，为什么到我这里来？”
哈瓦尔眉头里有着不尽的忧虑，
他本应该是出色的领主，但时势却开了一个玩笑。
·
“我的领主，我有义务帮助您解决问题。
因为这是您与我们的家园。”
“我很高兴，比约恩。
每个战士只是向我展示肌肉，
却忘记了如何展示智慧。
但你如何帮助我呢？”
哈瓦尔的一只眼看向了自己的勇士。
·
“战士只会尊重更强的战士，
而您只需要更强的战士，
可倒吊之神尊重一切真正的战士
北方的宿敌固然危机，
但诸神也必然迎来黄昏，
精军优于乌合，
然此时不是挑剔的时候。”
·
“那么，我允许你代我解决这个问题，
年轻的比约恩，如果能够解决，
你将是我帐下最优秀的一员。”
领主允诺与他财富与权力，
而战士自然乐于接受，
但他拒绝了领主陪同的护卫，
而是拿起了哈瓦尔的长旗，
一人，一剑，一盾。
·
“我的兄弟们！”比约恩大声叫着。
而战士们被吸引了目光。
“我代替我们的领主，请求你们停下战斗！
兄弟之间，只应将血液混在一起！
只应该共同饮下美酒！
而不是无休止的仇杀和决斗！
瓦尔哈拉欢迎勇士，但绝不欢迎屠杀兄弟的叛徒！”
·
“那么，你是什么？只会说话的懦夫！
你为什么背着哈瓦尔的标志！”
那人的金色胡须蓬结在一起，却仍然能扎出辫子，
他的声音像厮杀的海象，而大腿如橡木结实，
但，他有着矮人的眼睛和身子，每个战士都高过他的身躯。
“我是顽皮鬼比约恩！
领主需要的是战士，而不是只会挥舞武器的侏儒！”
·
决斗毫无意外地发生，而大家理所当然
矮人有着令人绝望的智慧，与灵活的身体
而长斧与盾牌的结合，像是一只海龟一般无法下口，
比约恩的几次攻击，和大多数的掠食者一样无法奏效。
“身为战士！为何要防守在盾牌之下！”
双手握剑，完全舍弃了防御，比约恩怒吼道。
“盾墙是守护大家的唯一保障！
年轻的比约恩！我们勇猛，但我们不傻！”
·
但矮人也无法进攻，盾牌只是一叶孤舟，
它却要防御汹涌的钢铁海浪，
只是，原本汹涌的海啸，在这一刻就消失不见。
“盾墙需要什么！是你的战友！
但你们却为了什么勇猛，而与兄弟作战？！”
将剑插入地中，比约恩张开臂膀，如狼嘶吼。
“现在我舍弃了那些，对你的兄弟下手吧！”
·
怒吼的矮人一击便将比约恩击倒在地，
滚烫的鲜血飞溅在寒冷的北风之中，
“我是矮人郎纳，比约恩。”
无数双坚实的手臂，将比约恩扶起。
而比约恩一击，也将郎纳击倒在地。
“哈瓦尔需要的是战士，矮人郎纳。
我们的斧刃应该对准敌人，而非兄弟。”
各自挨了一拳的男人们，高兴地把酒言欢。