方浪书院 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

金泰熙观察的很仔细,将前后两个名字看了一遍又一遍。

终于,她的眼睛一亮,找到了不同之处。

“我发现了,后面的这个名字,比前面的那个名字更显得简约。和姓氏搭配起来,看着更加的和谐。”

朴政赫微微一笑,随即给金泰熙送上了掌声。

没错,林润娥与林允儿的第一个明显区别,就是后面的三个字搭配明显更好。

至于其他的区别,相信金泰熙也不可能发现,朴政赫便主动将了出来。

“允是允许的意思,在中文里,这个字一般不单独出现。而且它本身没有什么褒义或者是贬义,算是一个中性词。儿字呢,意思有好几种。但是用在名字上,一般都是作为读音的承接使用,没有具体的含义。”

金泰熙有些糊涂了,“要是照你这么说,明显后一个名字没有前一个好啊。”

朴政赫微微一笑,给出了理由。

“如果按照字面来理解的话,确实如此。但是呢,允儿这个两个字和林字组合在一起,配上她的形象,一下子就变得仙气飘渺起来。通过这个名字,林允儿小姐在中国观众的感官上,就有了一种仙女的气质。”

怕金泰熙不信,朴政赫决定用数据说话。

“奴那,你不知道,就凭这个名字的翻译,让林允儿小姐的人气,长期以来一直都是少女时代当中的第一位。”

“哦莫,真的?”

朴政赫进一步解释起来。

“中国人了解我们的名字,和我们韩国人是不一样的。名字是在出生的时候,父母和长辈们本着美好的意愿,赐给我们的代表符号。那个时候,我们刚刚降生,也看不出美丑来,所以名字如何并不重要。但是中国人了解我们,则是在我们成名之后,看到的是我们的艺人形象。这样一来,在他们没有接收到身份证名字的翻译前,就会根据音译,然后从中文里选择尽量美好的字来解读我们的名字。一般来说,这样得来的名字,其实都是很美好的,最起码是符合中国人审美观的名字。”

金泰熙恍然大悟,终于明白了为什么林允儿这个名字会有这么大的能量了。

实际上,林允儿之所以会在中国的人气那么高。最主要的原因,还是她的样子。

因为即使在韩国,她也是少女时代里人气最高的成员。

但是中国人在接触少女时代的时候,九个成员是站在同一起跑线上的。究竟谁能够更胜一筹,决定的因素很多。

允儿清纯绝美的样子,是第一要素。随后因为负面新闻的反转,让她脱颖而出。

而她的名字翻译,则是在其中起到了助攻的作用。

但即使这样,也不能轻易地忽略不计。

实际上,因为一个名字的翻译不好,导致在中国活动受到影响的例子比比皆是。

比如说全贤武,在他自己学习了中文之后,非要说自己的名字是全炫茂。

却不知道,这后一个名字在中国人的想象中,是多么的不堪。

炫指华丽,色彩丰富。

但是在儒家的端正中平的文化里,炫更多的意思是指华而不实。

最起码,中国人自己就很少将这个字应用到名字里。

在朴政赫的印象里,那么多年也就只听说过一个林志·炫。

至于茂字,意为水草丰盛。

偏偏全贤武呢,是一个体毛很厚重的人。

茂字和他的身体特征联系在一起,能让人吐了好嘛。

所以听到这个名字,就会在中国人的心目中,形成了一个体毛茂盛却又华而不实的人。

试想,谁会对这样的人有好印象?

之前在给t-ara的成员解读名字的时候,朴政赫就说过,中文的翻译讲究信雅达。

在尽量符合原意的同时,还要力求优雅和含义深广。

偏偏名字是没有什么准确不准确的说法的,又不是机场签证,错了会被扣留。

作为艺人,给观众和粉丝们提供一个美好的名字,不但有助于吸引人气,还能够巩固自己的形象。

比如中国粉丝们给恐龙的名字翻译为朴智妍,但是她自己坚持的则为朴芝妍。

这个“芝”字或许就是她身份证上的名字,但对于中国的粉丝来讲,显然不如“智”字深入人心。

这不光是因为后者流传的时间更久,也有其他的原因。

智为仄音,和朴、妍的平音组合在一起,会形成跌宕起伏,读起来朗朗上口。

相反朴芝妍在中文里,就有些拗口了。

再一个,小恐龙在镜头前的表现,一直都是傻呼呼的,有点缺心眼、蠢萌的感觉。

这时用一个“智”字就起到了画龙点睛的效果,一下子让她的形象丰满起来。

相反,芝字就跟跟她的人物形象没有任何可以联想的地方了。

素妍的“昭”字也是如此,完全不能突出人物的特点来。

朴政赫有时候就在想,她们的中国经纪公司不长脑子吗?

不会给她们解释清楚其中的原因?

反正每次朴政赫在电视里听着她们“昭妍”“芝妍”的自我介绍时,都无比的别扭。

听到朴政赫连番的解答,金泰熙想起他之前说的话。

“你说我的中文名字不好?”

朴政赫莞尔一笑,心说姐姐你终于想起自己的事情来了。

“不是很差,但绝对称不上好。”

金泰熙显然更关心自己的问题,“快,好好说说,我的中文名字不好在哪里?”

朴政赫没有着急,而是问道:“奴那,我问你,你在别人的心目中是一个什么形象?”

“演员?”

见朴政赫没有反应,她又改口道:“女人?”

见还不是,金泰熙有点郁闷了。

“到底是什么?难道还能是怪物吗?”

知道她是不好意思自己开口,朴政赫干脆接了过来。

“首先呢,你是女神,国民女神。这是很多人一提起你的第一反应,已经深入人心了。”

赞美的话会让含羞草也绽放的,更何况是一个********的大美女呢。

所以在朴政赫直白的追捧声中,金泰熙不自觉捂住了脸颊,却遮不住透露出来的红晕。

“我……我也没有那么好啦,都是他们瞎说的。”

知道再说下去,金泰熙会承受不住,朴政赫说起了其他的形象。

“再然后呢,则是富家女。”

听到这个,金泰熙不由得沉默了下来。

她的脸色十分黯然,有点小小的难过。

作为艺人活动以来,她一直都希望自己能够得到观众的认可,觉得她是一个演员。

只可惜,她的演技实在是差了点。所以相比起她的那些作品,还是漂亮的外表和富有的家世更为人津津乐道。

可她明明希望得到的,不是这些啊。

就像塘主说的那样:“我有钱、长得帅,那是我的错吗?

金泰熙显然也有这样的委屈,但良好的涵养,却让她没办法如同塘主那样咆哮出自己的心声。

朴政赫知道她的心情,但也不知道该如何劝慰,所以只好继续说下去,希望引开她的注意力。

“接下来,奴那,我们来说说你的名字。首先,泰字是一样的。这个字在中国,也是一个不错的字。”

说起重要的事情,金泰熙认真了许多,也忘记了刚才的忧愁。

“快说说,这个字好在哪里?”金泰熙催促道。

“泰字一般有几个意义。首先则是泰山,这是中国最有名气的一座山,是古代皇帝们封禅的地方。千百年来,泰山一直有五岳之首的称号。因为有着历史的积淀,所以泰字有着很深的文化寓意。而奴那你呢,是首尔大出身,又以才女着称。岂不是跟这个字很版配?”

金泰熙有心谦虚,但是想了想,还是愉快地接受了。

在韩国,首尔大出身的还不算是才女吗?

“其次呢,泰有平安和美好的意思。在中国,有一个成语,叫做国泰民安。意思就是国家太平,人民安乐。奴那,你想想,这样的社会,是不是很美好?是不是每一个人都希望生活在这样的社会里?所以意愿的美好和奴那美好的外表,也形成了统一。”

听着朴政赫对自己止不住的赞美,口若悬河的样子,金泰熙心里美滋滋的。

虽然不知道这小家伙说的对不对,但是心情总归很好。

开心之下,金泰熙干脆一只手拖着香腮,专注地看着朴政赫,静静地看着他高谈阔论。

美人的关注给了朴政赫无穷的动力,让他精神抖擞,动力倍增,不知疲倦地进行了下去。

“最后呢,从形态上来讲,泰有安定、淡然、悠闲的意思。中文里有一个词语,叫做泰然自若。就是说哪怕在紧急的情况下,也会沉着镇定,毫不慌张。奴那给人的印象,不就是安静娴雅,温柔可人嘛。所以用一个泰字来概括你,那是十分贴切的。”

金泰熙抿嘴一笑,“一个字都能被你解释出这么多的意思,你可真厉害。不知道的,还以为你是语言大师呢。”

朴政赫梗着脖子,故意逗趣道:“难道我不是吗?连在石哥那么能说的人,都被经常被我说的哑口无言。”

就没有见过这么自恋的人,让金泰熙忍不住翻了白眼。

“你那是语言专家吗?你那是毒舌专家,专门气人的。有的时候真想把你的嘴巴封上,不然啊,非得被气死不可。”

方浪书院推荐阅读:蛊毒姜南娇战北珩小说全文免费阅读无弹窗女主大佬在生存游戏里嗨炸了!神医:开局退婚未婚妻赵平安叶姚晴溺爱100分:帝少,宠不停地下城的失落燕辞归无错字精校版天唐锦绣房俊师父是谁联盟之请叫我暴毙AD网游之最强传说特种兵王在都市剑临九霄白夜叶倩重来一次,觉醒短跑圣体禁区之狐胡莱斗罗:修改一个字,全员人设崩了天选者游戏艾泽拉斯布武正义生气的狩猎恶魔姜若烟战景妄闪婚后疯批战少每天缠哄我生崽免费阅读全文银河争霸战从遮天开始签到林夜全集小说阅读免费危险!她即将吃掉你的心脏!最强侠盗混都市港综:从收服九龙城寨开始网游战术大师梦幻西游之神坑系统尸衣护美兵王穿越食戟的我,能前往美食的俘虏我在网游当剑仙霸榜巅峰第一!你还在装萌新?网游之女祭司修仙女配飞升了女神表白:开局成为召唤兽综漫:从尸魂界开始砍穿万界公路求生之大玩家默默签到365天,被IG教练请上台网游之我是一条龙英雄联盟之出道即巅峰明日方舟的人形天灾网游之天心落影网游之瘟疫法师网游:神级序列缔造者神奇宝贝之智辉网游之肥嘟嘟[红楼]大老爷的逆袭之路你个世界第一,非要沉迷整活儿?网游之征服天堂朕凶狠
方浪书院搜藏榜:尸衣末世之灯焚造吉魔兽之鱼人城市攻略梦幻西游之2003木叶的不知火玄间冥府拉我去求生他超粘人的(快穿)无限气运主宰攻略土着随风漫步最新小说美女总裁的贴身兵王我牛魔王,天庭第一权臣凶猛领主开局混个师叔祖我的超能力每周刷新陈浩苏雪妙手符师护美兵王幕后BOSS的自我修养王者之荣耀王者黄泉杂货铺科普物理,教出一票法神?我的棒球生涯全球高武我的战力亿点点我有一个不正经的全知备注极品小房东深海世纪穿越食戟的我,能前往美食的俘虏海贼:伟大航路上的技能大师末世:反派不想吃主角软饭鉴宝宗师你当像勇者翻过群山陆煜川佟桦小说全文免费阅读[黑篮]论帝王的胜利逍遥小村长EVE:开局一座空间站全境入侵最强邪医足球至上我在网游当剑仙黑色代行者我的21岁美女校花奥苏亚的战旌全民策划之幕后黑手[综]赤潮恶女不够坏枪神信仰女主大佬在生存游戏里嗨炸了!HP绽放的黑色郁金香绝品花香
方浪书院最新小说:网游:敢惹他?内裤都给你偷没了召唤万界军团史上最贱NPC王者:这个选手,正得发邪游戏降临:从隐藏职业开始封神人在巴黎奥运,班主任催交作业B级天赋,一样可以登顶列车求生:无挂求生nba最强球星詹姆斯哈登夏日狂响曲开局零幸运值?别慌我有任意门校花别撩我,我只想打篮球!NBA:穿越神医变教练带飞姚明网游之独步逍遥让你当王者陪玩,竟把校花泡了?都重生了,还让我从头开始网游之剑界我只是个NPC啊!学生议事录成为领主后,觉醒了进化天赋玩三国志战略版,分币不充闺蜜坑我玩盾卫七零娇娇一撒娇,腹肌硬汉顶不住全英雄绝活,我上分如喝水全民转职:枪炮师弱?我有东风狙升级,升级,还是升级!网游:开局野人,我能无限进化玄幻网球:拒绝系统成为世界最强灵界游戏,当炮灰的我再次重生了NBA:老詹要和我抱团星环游戏人在斗破写日记,薰儿蚌埠住了!斗罗:穿越天斗三皇子,多子多福寻宝:从小镇探险家开始里斯本竞技出道,开启葡萄牙王朝挂机游戏通往异世界进入求生游戏后,变成欧皇了!【网游之永恒】开局召唤精灵公主迷雾世界:我觉醒山海经征服诸天诺克萨斯的荣光绿茵梦之少年热血网游:御剑神刀全民领主:我打小日子就能变强综漫:从尸魂界开始砍穿万界战争雷霆之从成为地狱猫车长开始穿越海岛求生,误惹红发疯批大佬全民网游:我开局五大职业斗罗:武魂千仞雪,震惊比比东暗黑小佣兵NBA最强主教打散N个三巨头