方馨开始陷入回忆,貌似还真有这么回事,其实就在网友们开始鼓吹一个中岛美雪拯救了华语乐坛的时候,日本方面也把很多华语歌曲,填词翻唱。
比较有名的就有:月亮代表我的心被日本治愈系歌手夏川里美翻唱为歌曲《永远の月》,张雨生《大海》被日本摇滚乐队THEJAYWALK翻唱为日语版《大海》。
陈奕迅《一丝不挂》被日本歌手荒木球菜翻唱为歌曲《温水青蛙》,还有“爱情转移”也被翻唱成了“春夏秋冬”。
之所以这些翻唱大家都不怎么熟悉,无非是大家都不关心而已,试问网友们真正了解日本乐坛的又有几个?
..........
“东风破”的日语版方馨倒是有印象,而且说实话还挺好听的。
于是方馨就对周茜茜说:“授权倒是没问题,不过歌词就不用她们代劳了,我自己写就好了!”
“你确定?”周茜茜郑重的问。
不过一想到方馨之前也写过好几首日语歌,对她的能力并不怀疑。
只是.........这丫头不会要拖上个一年半载吧?
方馨被周茜茜盯的老脸一红:“你什么意思?我是那样的人嘛?”
“嗯?”周茜茜心说你不是吗?
为了证明自己的清白,方馨果断在第二天就拿出了日语歌词丢给周茜茜。
..........
结果尴尬的发现一青窈其实是一个词作者,只是受到和乐乐队的委托来给这首“东风破”重新填词。
得知方馨已经重新填过词了,一青窈也是诧异无比。
好在和乐乐队马上就要来华夏演出,而且得知了方馨亲自填了日语歌词,很是激动,顺理成章的就邀请方馨去参加她们的演出。
原本方馨是拒绝的,可是见过和乐乐队两位成员的照片之后,立马就答应了。
两位小姐姐长得实在太漂亮了,而且声音也超级好听。
“咳咳,既然他们这么有诚意,我也不好驳了他们的面子,对吧?”方馨厚颜无耻道。
周茜茜对这个口是心非的家伙已经彻底无语了,只能狠狠的白了她一眼,最终把事情敲定!
..........
和乐乐队来的时候,方馨亲自去机场接机,把乐队几位感动坏了。
当然并没有人知道她的目标其实只是两位小姐姐,担任主唱的铃华ゆう子跟演奏、和声的蜷川べに。
方馨没想到两位小姐姐真人比照片上还要好看,拉着小姐姐们聊个不停。
而两位小姐姐见到方馨的第一印象就是——高,没有对比就没有伤害,两位小姐姐原本在日本女艺人的圈子里也不算矮了。
可跟方馨站在一起立马就矮了一个头。
不过对于方馨热情的态度还是让小姐姐们很开心。
方馨还带着他们在周边逛了一圈,一些旅游景点说的头头是道,把小姐姐们哄得一愣一愣的,不时就用崇拜的目光望着她。
殊不知她们来之前,方馨就开始做功课了,为了圆润的装好这一波,她也是拼了啊!
既然是邀请方馨参加演出,彩排的时候自然就要磨合一下。
.........
方馨的微博上不时出现的可爱小姐姐很快就吸引了粉丝们的目光,粉丝戏称“方馨后宫团成员+2”
呃.........看不懂中文的小姐姐好奇的问那几个汉字是什么意思。
方馨老脸一红,赶紧顾左右而言他,好在日本妹纸比较好糊弄。
演出当天,方馨一袭白衣,出现在舞台上瞬间就抢走了小姐姐们的风头。
小姐姐见到台下观众的热情回应也吓了一跳,这么高的人气在日本恐怕也只有最顶尖的几位歌手才能达到吧?
前面的演出方馨就充当了主持人的角色帮小姐姐们作为翻译,跟观众互动。
一直到熟悉的伴奏响起,现场观众又响起了一片热烈的掌声。
就在大家以为这会是由方馨来演唱时,只见和乐乐队的主场铃华ゆう子拿起了话筒。
“君の温度が恋しくて,窓辺の隅探している,欠けた月の帐じゃ,仆の心は灯せない..........”
这第一句出来,台底下可就炸了锅。
“日语?我没有听错吧?”
“东风破什么时候有日语版歌词了?”
“还真别说,蛮有韵味的嘛!”
还没等观众们醒过神来,方馨也拿起了话筒。
“一壶漂泊浪迹天涯难入喉,你走之后酒暖回忆思念瘦,水向东流时间怎么偷,花开就一次成熟我却错过.........”
现场观众已经完全疯了,这.........也太出乎意料了吧?“东风破”不是一首男声唱的歌吗?为什么女生版本的这么好听?而且日语版的也这么好听!
可还没完,只见铃华ゆう子跟蜷川べに两位小姐姐对视一眼,合唱道。
“华は咲いて东风来たる,谁が奏でているのだろう幼き顷を见つめても,君の声が闻こえなくて........”
两位小姐姐也很少见现场气氛这么好的,都放开了嗓子唱的动情。
“哎,怎么办?我已经沦陷了,这个版本的东风破太好听了!”
“为什么我觉得比原唱要好听?”
“我也感觉是!”
“可怜的张博伦,好不容易求来一首歌,结果原唱比他唱的好听!”
...........
演出结束后,方馨跟两位小姐姐挥手告别,小姐姐们要赶回日本参加一个演出,也是够辛苦的。
不过演出是结束了,后续的影响却还在发酵,作为这个故事当中最悲催的“男主角”张博伦的微博瞬间爆炸。
满屏都是“你饭碗被抢了”之类的留言。
起初张博伦还以为是粉丝在跟自己开玩笑,结果经纪人一查..........
但是没办法啊,词曲都是方馨所作,张博伦的公司也只有演唱授权而已,总不能告原作者侵权吧?
方馨也被@了,不过她明确表示只是跟两个小姐姐进行了一次亲密的合作,并没有要把“东风破”拿回来自己演唱的意思。
这让张博伦跟其背后的公司松了口气,还特意打电话给方馨表示感谢!
弄得方馨一头雾水:她做了什么好人好事需要被感谢?
不过她现在也顾不上胡思乱想了,因为她发现小二黑最近有点不对劲,老是大晚上怪叫,而且还经常破坏家具。
带到宠物医院检查,医生只是说了一句:“它该割蛋蛋了!”